V.Allons bat' carré

ou en français "Allons faire un tour", ou" Allons nous promener".

Il s'agit là d'une expression crèole typique, conservée du temps de la marine à voiles et du temps de l'esclavage.

Les esclaves étaient extraient des cales, montés sur le pont, pour leur faire prendre l'air et le soleil. Sur le pont que

pouvaient-ils faire, sinon repirer, se dégourdir les jambes et se déplacer, en carré, dans le maigre espace réservé ?

 

          cliquer sur ce lien : L'Etang Saint-Paul  

Extrait du Journal de l'Île de la Réunion- 03/06/2012.